Bir şey iğrenç, rahatsız edici ya da mideni bulandırıyorsa—kötü bir yemekten saçma bir fikre kadar—bu ifadeyi kullanırsın. "Iyy" dedirten anlar için, ama tam kusmalık değil.
Ev arkadaşın üç aydır çarşaflarını yıkamadığını söylüyor.
Bunu duyunca bile midem bulandı 🤢
🤢 hem gerçek bulantıyı ifade edebilir (“Kendimi kötü hissediyorum 🤢”) hem de duygusal bir tiksintiyi — mesela kötü dedikodulara, utanç verici davranışlara veya iğrenç hikâyelere verilen tepki gibi. 🤮'dan biraz daha hafif, daha çok “ıyy” anlamında kullanılır, “kusacağım” değil.
Japonca sohbetlerde 🤢 daha çok gerçek anlamında kullanılır — fiziksel olarak kendini kötü hissetmek (“気分悪い🤢”) için tercih edilir. Şaka ya da mecaz anlamda kullanımı pek yaygın değildir.
🤢 birinin fikri ya da görünüşü için kullanmak kaba veya aşağılayıcı olabilir — bunu kişilerde değil, durumlarda kullanmak daha iyi olur.
Benzer anlamlar veya kullanım paylaşan ilgili emojiler.
Kendini hasta, kötü ya da biraz modun düşük hissettiğinde kullanılır. Fiziksel olarak rahatsız, duygusal olarak bitkin ya da sadece zor bir gün geçiriyorsan bunu ifade edebilirsin.
Çok fazla bilgi aldığında, fazla çalıştığında ya da artık olanları kavrayamadığında, başın dönüyor veya kafan karışmış hissedince kullanılır.
Korktuğunda, stresli olduğunda ya da baskı altında hissettiğinde kullanılır. Tam anlamıyla "eyvah, bu kötü" şeklinde bir panik anı—endişeli, huzursuz ve umarım işler daha da kötüye gitmez diye düşünürken.
